গাছগাছালি

গাছগাছালি

ফিলিপ লারকিন

philip-larkin


নতুন পাতায় ভরেছে গাছপালা

পুরান কথা- হয়েছে তা বলা।

কুঁড়িগুলো হচ্ছে বড়, লাগছে বড় মায়া

কিন্তু দেখ, সজীবতা- যেন শোকের ছায়া।

 

আবারো কি জন্ম নিল তারা?

আমরা কি হচ্ছি বুড়ো? ওরাও যাচ্ছে মারা?

শেকড় পাতায় লিখছে তারা কল্প

প্রতিবছর নতুন হওয়ার গল্প।

 

কিন্তু তবু প্রতি বছর মে-তে

গাছগুলো সব তারুণ্যে যায় মেতে।

বলতে থাকে- অতীত গেছে মরে

শুরু কর সজীবতায়, জীবন এখন ভোরে।

 

অনুবাদ: সাফি উল্লাহ্

Related Posts

About The Author

Add Comment